I danni causati da una conoscenza parziale delle lingue a
volte hanno dei risvolti comici, a volte effetti drammatici. A volte entrambi.
Quando si impara una lingua di solito si inizia mandando a mente il primo
significato indicato nel dizionario. In un secondo momento, con pazienza e
metodo, si arricchirà il lessico. Facciamo un esempio: se state imparando
l’italiano e trovate la frase “una signora chiede al fornaio 3 ciabatte”
potrebbe suonarvi strano.
